Syria’s military is routinely using tanks and artillery to open fire on peaceful protests and areas suspected of sheltering rebel