Three Iranians suspected of plotting bomb attacks in Bangkok spent at least two nights partying in a Thai resort town