U.N. nuclear officials conceded failure on Tuesday after an extraordinary, two-day visit to Iran yielded no progress in clearing up