The killing of at least three Hezbollah fighters in Syria’s civil war adds weight to persistent allegations the Iranian-backed movement