Jeffrey Feltman, the top U.S. diplomat for the Middle East, will retire next week, the State Department confirmed on Tuesday