Evidence that British intelligence agencies mounted their own “rendition” operation in collaboration with Muammar Gaddafi’s security services has emerged with