The body of the managing director of the Abu Dhabi Investment Fund was found Tuesday, four days after he disappeared