A little-known militant group claimed responsibility in a video posted online on Saturday for the twin bombing in Syria’s capital